sábado, 18 de diciembre de 2010

Puerto de Montevideo, Mercado del puerto, peatonales y museos de la Ciudad Vieja

A pocas cuadras de Hospedaje Colonial es posible acceder al Puerto de Montevideo, así como disfrutar de paseos, museos y centros gastronómicos muy visitados por turistas de todo el mundo. Muchos turistas llegan a Montevideo en Cruceros que atracan en el puerto de Montevideo, cerca del Mercado del Puerto.

English: A few blocks from Hospedaje Colonial (accomodation) is possible to enjoy walks, museums and dining frequently visited by tourists from around the world. Many tourists come to Montevideo on Cruises to dock at the port, near the Mercado del Puerto.

Português: A poucos quarteirões da Hospedaje Colonial é possível desfrutar de passeios, museus e restaurantes visitados por turistas de todo o mundo. Muitos turistas vêm para Montevidéu en Cruzeiros que llegan ao porto, perto do Mercado del Puerto.

Crucero arrivando al puerto de Montevideo

 Grúas del Puerto de Montevideo 

Edificio de la Aduana en el Puerto de Montevideo a 3 cuadras del Hospedaje Colonial

Edificio de la Administración Nacional de Puertos a 2 cuadras del Hospedaje Colonial
Uno de los accesos al Puerto de Montevideo
 Restaurantes y parrillas externos e internos en el Mercado del Puerto
El Mercado del Puerto es el centro gastronómico más grande de Uruguay
Paseo del Mercado del Puerto (restaurantes): a 4 cuadras del Hospedaje

 Entrada al Museo del Carnaval, junto al Mercado del Puerto
Sección trasera del Museo del Carnaval
Museo de Carnaval: a 3 cuadras del Hospedaje Colonial (near Colonial Accomodation)
Peatonal Sarandí, junto a la Plaza Constitución, a 9 cuadras del Hospedaje Colonial
Otra vista de la Peatonal Sarandí en la Ciudad Vieja

Peatonal Pérez Castellanos (lado sur): a 2 cuadras del Hospedaje Colonial
Parrilla sobre la peatonal Pérez Castellanos
Peatonal Pérez Castellanos (lado norte): a 3 cuadras del Hospedaje Colonial


Hospedaje Colonial
(casi un Hostel)

Dirección postal / Address / Endereço

Guaraní 1470

(entre calles 25 de Mayo y Cerrito)
(between 25 de Mayo street y Cerrito street)
Ciudad Vieja
Montevideo, Uruguay

Teléfonos / Phones / Telefones:
(+598) 2915 3061

(+598) 9904 9261 

e-mail:

hospedajecolonial@gmail.com

Servicios en Ciudad Vieja, Montevideo

Servicios en el barrio Ciudad Vieja de Montevideo

El barrio Ciudad Vieja de Montevideo es una mini-Ciudad porque dispone de todos los servicios de una ciudad. Todos ellos a pocos metros o a pocas cuadras del Hospedaje Colonial:

English: The Ciudad Vieja neighborhood (Montevideo) is a mini-City because it has all the amenities of a city. All of them, within walking distance or a few blocks from Hospedaje Colonial (Acommodation):


Português: A Cidade Velha de Montevidéu, é una mini-cidade que tem todas as comodidades de uma cidade. Tudo dentro de distância a pé ou a poucos quarteirões da Hospedaje Colonial (Alojamento):

Dos paradas de Ómnibus
A menos de una cuadra del Hospedaje hay dos paradas de ómnibus por las cuales pasan más de 20 líneas de ómnibus que van a casi todos los barrios de Montevideo. Entre ellas, las siguientes líneas de ómnibus:

Two Bus stop and one Taxis Stop near Hospedaje Colonial:
Less than a block from hosting there are two bus stops with 20 bus lines that go to almost every district of Montevideo. Among them, the following bus lines:
  • CA1 Tres Cruces
  • 14 Pocitos
  • 40 Playa Malvín
  • 60 Portones
  • 103 Camino Maldonado
  • 116 Pocitos y Montevideo Shopping
  • 121 Punta Carretas y Pocitos
  • 124 Santa Catalina
  • 125 Playa Cerro
  • 148 Aviación
  • 169 Instrucciones
  • 180 Plaza Cuestas (Centro y Tres Cruces)
  • 187 Palacio de la Luz (Centro y Tres Cruces)
  • 188 Palacio de la Luz (Centro y Tres Cruces)
  • 524 Ombúes
Parada de Ómnibus a media cuadra del Hospedaje




Segunda para de Ómnibus / Second Bus stop / Segunda paragem de autocarro

Parada de Taxis a una cuadra del Hospedaje
Taxis stop within one block of Accommodation
Táxis parar dentro de um bloco do Hospedaje (Alojamento)
Parada de Taxis cercana / Taxis stop near / Táxis parar

Supermercados, minimercados y verdulerías:

Supermarkets, mini markets and vegetables stores:

Supermercados, mini mercados e venda de produtos hortícolas:


Supermercado Gonzalito a 2 cuadras del Hospedaje / Gonzalito Supermarket 2 blocks from the lodge

Verdulería a 2 cuadras del Hospedaje / Vegetables store near



Restaurantes y parrillas:Restaurants and grills:Restaurantes e churrasqueiras:

Mercado del Puerto: el mayor centro gastronómico de Uruguay, a 3 cuadras del Hospedaje

Asado uruguayo en el Mercado del Puerto. Assado en Montevidéu

Otro ejemplo del famoso asado uruguayo. Famous Uruguayan roast beef

Restaurant-parrilla en el Mercado del Puerto de Montevideo


Bancos, cajeros automáticos y casas de cambio en la Ciudad Vieja:
Banks, ATMs and Money Exchange at Montevideo Old City:
Bancos, caixas eletrônicos e de câmbio na Cidade Velha de
Montevidéu:


Banco HSBC y cajeros automáticos (Banks and ATMs) cerca de Hospedaje Colonial

Banco Comercial en la Ciudad Vieja de Montevideo

Banco Ideal en Ciudad Vieja, cerca (near) de Hospedaje Colonial

Banco Itaú na Cidade Velha de Montevidéu

Banco BBVA en Ciudad Vieja de Montevideo

Banco Santander en Ciudad Vieja, near of Hospedaje Colonial (Acommodation)

Casa de Cambio: a 5 cuadras del Hospedaje Colonial. Exchange near of Hospedaje Colonial (Acommodation)

Otros servicios: Policía, Estacionamiento, oficinas de Correo, cabinas telefónicas, diarios y revistas.
Other services: Police, Garage, Post offices, Telephones, Newspapers and magazines.
Outros serviços: Polícia, Garagem, Estações de correios, Telefones, Jornais e revistas.
Comisaría Primera (Security): a 2 cuadras del Hospedaje Colonial (near)

Jefatura de Policía (Police): a 2 cuadras del Hospedaje Colonial

Estacionamiento (Garage): a 3 cuadras del Hospedaje Colonial

Kiosko de diarios y revistas (Newpapers & Magazines): a 2 cuadras del Hospedaje

Hospedaje Colonial
(casi un Hostel)
Guaraní 1470
(entre calles 25 de Mayo y Cerrito)
Ciudad Vieja
Montevideo, Uruguay

Teléfonos / Phones:
(+598) 2915 3061

(+598) 9904 9261 
e-mail:
hospedajecolonial@gmail.com

30 Habitaciones / 30 Rooms / 30 Quartos


Habitaciones privadas del Hospedaje Colonial

Private Rooms of Accommodation Colonial
Quartos privados do Hospedagem Colonial


Estas son algunas de nuestras 30 habitaciones privadas y amuebladas. Haz clic sobre cada imagen para ampliarla:

English
: These are some of our 30 private and furnished rooms. Click on each image to enlarge:


Português
: Estes são alguns dos nossos 30 quartos privados e mobilados. Clique em cada imagem para ampliar:


Mesa y sillas / Table and chairs / Mesa e cadeiras
Habitación con dos camas / Room with two beds / Quarto com duas camas
Frigobar en habitación simple / Minibar in a Single room / mini-bar em um quarto de solteiro

Cama en habitación simple / Bed in a single room / Alojamento em quarto individual
Otra habitación individual / Another single room / Outro quarto individual
Habitación con TV (opcional) / Room with TV (optional) / Quarto com TV (opcional)

Habitación con sofá / Room with sofa and refrigerator (optional)

Habitación con frigobar (opcional) / Room with minibar (optional) / Quarto com mini-bar (opcional)

Los servicios que incluye el alquiler de una habitación son:
  • Muebles: cama, colchón, mesa, silla y ropero (o placard)
  • Internet WiFi: conexión inlámbrica a Internet
  • Llaves de la habitación y de ingreso al Hospedaje
  • Cuarto baños compartidos
  • Dos cocinas compartidas
  • Dos piletas para lavado de vestimenta personal
  • Agua en baños y cocinas
  • Gas en garrafa en las dos cocinas
  • Refrigeradores compartidos (heladera) en ambas cocinas
  • Iluminación en habitación
  • Iluminación en las áreas compartidas: patio, baños y cocinas 
  • Limpieza de las cocinas compartidas
  • Limpieza del patio interior y escaleras
  • Una terraza amplia, para tender y secar vestimenta 
  • Consejería
  • Un teléfono para recibir llamadas en conserjería
  • Frigobar privado*: opcional 
  • TV*: opcional

English: Services included in the rent of a room are:

  • Furniture: bed, mattress, table, chair and wardrobe (or closet)
  • Internet WiFi: Wireless Internet access
  • Keys to the entry your private room and to access Accomodation
  • 4 shared bathrooms
  • 2 shared kitchensA large terrace, to hang and dry clothes
  • Water in bathrooms and kitchens
  • Gas (bottled) in both kitchens
  • Shared refrigerators in both kitchens
  • Lighting at rooms
  • Lighting in rooms shared areas: courtyard , bathrooms and kitchens  
  • Cleaning service of shared kitchen 
  • Cleaning interior courtyard and stairs  
  • Counseling  
  • A phone to receive calls at Counseling
  • Refigerator privado*: optional
  •  TV*: optional

Português: Os serviços que inclui o aluguel de um quarto são: 
  • Mobília: cama, colchão, mesa, cadeira e guarda-roupa (ou closet). 
  • Acesso à Internet WiFi (Internet sem fios). 
  • Chaves para a sala de entrada e de hospedagem. 
  • 4 banheiros compartilhados. 
  • 2cozinhas partilhadasAgua em banheiros e cozinhas. 
  • Garrafa de gás nas duas cozinhas. 
  • Frigoríficos compartilhados em ambas cozinhas. 
  • Iluminação em todos os quartos. 
  • Iluminação nas áreas comuns, playground, banheiros e cozinhas. 
  • Limpeza da cozinha compartilhada. 
  • Limpeza do pátio interior e escadas. 
  • Um grande terraço, para secar roupa
  • Aconselhamento
  • Um telefone para receber chamadas no Aconselhamento 
  • TV*: opcional
  • Mini-frigorífico privado*: opcional
    Falamos Português!
Hospedaje Colonial

(casi un Hostel) 


Dirección portal / Address / Endereço:  
Guaraní 1470
(entre calles 25 de Mayo y Cerrito)
(
between 25 de Mayo street and Cerrito street)
Ciudad Vieja
Montevideo, Uruguay

Teléfonos / Phones:
(+598) 2915 3061

(+598) 9904 9261 

e-mail:

hospedajecolonial@gmail.com

Planta baja del Hospedaje Colonial


Plata baja del Hospedaje Colonial

En la planta baja del Hospedaje Colonial hay 15 habitaciones amuebladas, dos de ellas tienen ventana hacia calle Guaraní.

English: On the ground floor of the Hospedaje Colonial (Accommodation) there are 15 rooms  furnished, two of them have windows to Guaraní street.


Português: No piso térreo do Alojamento Colonial 15 quartos estão equipados, dois deles têm janelas para a Rua Guarani.
Planta baja vista de desde la planta alta

Planta baja y patio interior

Hospedaje Colonial

(casi un Hostel) 


Dirección portal / Address / Endereço:  

Guaraní 1470
(entre calles 25 de Mayo y Cerrito)
(
between 25 de Mayo street and Cerrito street)

Ciudad Vieja
Montevideo, Uruguay

Teléfonos / Phones:
(+598) 2915 3061

(+598) 9904 9261 

e-mail:

hospedajecolonial@gmail.com

jueves, 16 de diciembre de 2010

Azotea del Hospedaje Colonial



Azotea del Hospedaje Colonial


Hospedaje Colonial cuenta con una amplia azotea donde los pasajeros pueden tender al sol su ropa recién lavada. El paisaje que pueden observar desde la azotea es el siguiente:

English: Hospedaje Colonial (Accommodation) has a wide terrace where guests can lay in the sun freshly washed clothes. The landscape you can be seen from the roof is:


Português
: Alojamento Colonial tem um amplo terraço onde os hóspedes podem colocar ao sol a roupa lavada. A paisagem pode ser vista a partir do telhado é:

Pisos superiores de Aministración Nacional del Puertos y torre de la Aduana

Centro de contenedores en el Puerto de Montevideo

Puerto de Montevideo y el Río de la Plata

Hospital Maciel, primer hospital prúblico construido en Uruguay, y en funcionamiento.

Nota: La ropa se puede lavar en el Hospedaje o se puede llevar al Lavadero Ciudad Vieja, ubicado en Peatonal Pérez Castellanos casi Cerrito, a dos cuadras del Hospedaje.

Note in English: The garment can be washed in the hosting or you can take the Ciudad Vieja Laundry located at Pérez Castellanos Pedestrian (
almost Cerrito street ), two blocks from the lodge (Hospedaje Colonial).

Nota en
Português: A peça pode ser lavada na hospedagem ou você pode tomar a Cidade Antiga Lavandaria localizada quase Cerrito pedonal Pérez Castellanos, a dois quarteirões da loja.

Lavadero Ciudad Vieja en la Peatonal Pérez Castellanos casi 25 de Mayo, a 2 cuadras del Hospedaje.

Hospedaje Colonial
(casi un hostel)
Guaraní 1470
(entre calles 25 de Mayo y Cerrito)(between 25 de Mayo street and Cerrito street )
Ciudad Vieja
Montevideo, Uruguay

Teléfonos / Phones / Telefones:
(+598) 2915 3061

(+598) 9904 9261 

e-mail:

hospedajecolonial@gmail.com